Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »

“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释一下啊。”

Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.

这个可怜的小伙子，现在不知道该向谁讲话了。

Au théâtre c'est plus fréquent parce que le texte est la matière première et que pour le faire entendre, faire entendre un texte, honorer un texte, on a souvent intérêt à amplifier sa phonétique.

在戏剧方面，这种情况见，因为 剧本就是原材料，为了使大家听到剧本，尊重剧本，演员好把语音夸张化。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我们为你们庆祝。庆祝你们的力量，你们的潜力和你们的梦想。我们希望确保为你们提供一切机会来发表你们的意见并对你们的社区产生积极影响。

Il semblera plus étrange, puisque tout le monde parle ainsi et peut-être même maintenant à Combray, que je n’eusse pas à la première minute compris de qui voulait parler Mme Swann, quand je l’entendis me faire l’éloge de notre vieille « nurse » .

奇怪的是，当她夸奖我家的nurse（保姆），我初竟不知道这是指谁，其实大家都用这个词，也许如今在贡布雷仍然通用。

” - Vous avez répondu? - Que je vous communiquerais sa décision, et je lui ai promis de vous faire entendre raison. Réfléchissez, ma chère enfant, à la position que vous perdez et que ne pourra jamais vous rendre Armand.

“您是怎样回答的？”“我说我会把他的决定告诉您，而且我还答应要让您明白事理。亲爱的孩子，您考虑一下您失去的地位，这个地位阿尔芒是永远也不能给您的。

Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune, qui devait être pleine trois jours plus tard, resplendissait.

三天后可能是满月，所以这时月亮洒下了灿烂的光辉。我和我的同伴们，我们已经决定，当战舰靠不多，它或是能听到我们的喊声，或是能看到我们时，我们就逃走。

Après avoir pendant quelque temps réfléchi sur cela, ils poussèrent de toutes leurs forces deux ou trois grands cris pour essayer s'ils ne pourraient point se faire entendre de leurs compagnons ; mais c'était peine inutile.

他们把眼前看到的情况寻思了一会儿，就一起使劲大喊了两三次，想叫他们的同伴听见。可是毫无结果。

Là, vivaient en commun plusieurs couples de martins-pêcheurs, perchés sur quelque pierre, graves, immobiles, guettant les poissons au passage, puis, s’élançant, plongeant en faisant entendre un cri aigu, et reparaissant, la proie au bec.

几对鱼狗和睦地群居在那里，一动也不动地停在一块石头上，静静地期待着游鱼，只要一有发现，就尖叫一声，钻入水底，紧跟着就衔着猎获物出来。

Bah en fait, comme c’est la fête du Travail, c’est là où… c’est ce jour où souvent les syndicats en profitent pour euh… se faire entendre on va dire.

既然是劳动节，工会会利用这一天来发表自己的意见。

Donc je peux te dire que les Français sont rentrés de vacances très en forme et très déterminés à faire entendre leur voix et leurs revendications.

我可以跟你说，法国人度假回来，精神满满，而且决心非大，要让大家听到他们的声音和诉求。

Malgré la douceur inaltérable de son caractère, elle fut plusieurs fois sur le point de faire entendre à son amie combien elle était importune.

尽管她的性格极其温柔，她还是好几次一点让她的朋友明白，她是多么地缠人。

Il avait retrouvé son calme, sa politesse rude, sans aigreur, de gérant qui a reçu une consigne et qui entend la faire respecter.

他又恢复了镇静和在严峻中并不显粗暴的礼貌，这是一个管理人接到命令，并且要人遵守这一命令的那种态度。

Goujet l’attendait, les bras nus, la poitrine nue, tapant plus fort sur l’enclume, ces jours-là, pour se faire entendre de plus loin.

顾热等候着她，他赤裸着胸臂，这些天来，他把铁砧打响了，好让她远远地便能听到那铁砧的欢叫声。

Des entreprises qui pendant 16 ans se sont entendues pour faire payer plus cher des équipements fournis aux compagnies électriques.

企业在16年间串通一气为了让电子公司提供的团队付多的钱。

Rieux se tut jusqu'à ce qu'il fût possible de se faire entendre et demanda distraitement l'avis de l'employé.

里厄暂且沉默下来，直到能被听见时才心不在焉地请格朗讲他的看法。

Par exemple, quand on a faim, notre estomac n'hésite pas à se manifester et à se faire entendre.

例如，当我们饿的时候，我们的肚子会毫不犹豫地挺身而出，让我们听到它的声音。

Il refusa et chercha même à faire entendre au bon paysan qu’il ferait mieux de garder son argent.

他拒绝了，甚至力图让这位善良的农民明白，他好把他的钱留着。

Vos voisins, vos amis, n'ont pas envie de vous entendre faire des gammes toute la journée.

你们的邻居和朋友们可不想一天到晚听你们弹音阶。

La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.

小雏菊说不出话来，它找不出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。